DIVERSIDADE BILÍNGUE: um direito em sinais

Resumen

Este artigo científico tem por objeto ressaltar a necessidade do uso da Língua de Sinais e do intérprete de LIBRAS no espaço do Judiciário, visando ao respeito das singularidades das pessoas surdas como pessoas bilíngues, acreditando que as pessoas surdas são agentes significativos do contexto social. No domínio do judiciário, ainda não foi totalmente percebida a necessidade de adaptação, para garantir e respeitar os direitos da pessoa surda. Um problema distinto é a obtenção de depoimentos, devido às especificidades linguísticas e semânticas, resultantes da relação interlinguística entre a Língua Brasileira de Sinais, doravante LIBRAS, e a Língua Portuguesa. Mediante isto, o intérprete de LIBRAS, como mediador da prestação jurisdicional ao cidadão surdo, deve saber lidar com o processo de significação da diversidade linguística, dominando o uso da linguagem do Judiciário. Ainda importa reverenciar a dimensão ética, pela qual se conserva o respeito e o diálogo para uma receptividade interpretativa.

Palavras-chave: LIBRAS, intérprete, adaptação.

ABSTRACT
This scientific article aims to highlight the need for the use of sign language and interpreter LIBRAS within the judiciary, in order to respect the uniqueness of deaf people as bilingual people, believing that deaf people are significant agents of social context. In the field of the judiciary, was not yet fully perceived the need to adapt, to respect and ensure the rights of the deaf person. A distinct problem is obtaining depositions, due to language and semantics, resulting specificities of interlingual relationship between LIBRAS and Portuguese. Upon this, the interpreter of sign language as a mediator of the jurisdictional provision deaf citizen, should know how to deal with the process of meaning of linguistic diversity, mastering the use of language of the judiciary. Matter still revere the ethical dimension, by which it retains the respect and dialogue for interpretative openness.

Keywords:  LIBRAS, interpreter, adaptation.